-
1 есть голова на плечах
Set phrase: one has got a head on one's shouldersУниверсальный русско-английский словарь > есть голова на плечах
-
2 у него есть голова на плечах
General subject: his head is screwed on the right wayУниверсальный русско-английский словарь > у него есть голова на плечах
-
3 у него есть голова на плечах
prepos.Diccionario universal ruso-español > у него есть голова на плечах
-
4 у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт
• [lang name="French"]qui a bonne tête, ne manque pas de chapeauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт
-
5 голова на плечах
• ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ у кого; ИМЕТЬ ГОЛОВУ НА ПЛЕЧАХ both coll[VPsubj with быть (1st var.; VP, subj: human (2nd var.; usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. is intelligent, sharp, sensible:- X has a brain < has brains> (in his head);- X has (plenty of) common sense. "Голова у тебя на плечах есть, я твой формуляр библиотечный смотрел да и так за тобой приглядывал" (Максимов 2). “You have a good head on your shoulders. I've been looking at your library card, and I've been keeping an eye on you in general” (2a).♦ "Приказ приказом, - возразил Максим, - а у нас тоже есть головы на плечах" (Стругацкие 2). “An order is an order,” retorted Maxim. “OK. But we, too, have brains in our heads” (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова на плечах
-
6 голова на плечах
( у кого)разг.smb. has a head on his shoulders; smb. bears a brainЯ сказал колонистам: - Мы будем красиво жить, и радостно, и разумно, потому что мы люди, потому что у нас есть головы на плечах и потому что мы так хотим. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'We're going to live a fine, joyous, rational life,' I told them, 'because we are human beings, because we have heads on our shoulders, and because that's what we want.'
Русско-английский фразеологический словарь > голова на плечах
-
7 своя голова на плечах
• СВОЯ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ у кого coll=====⇒ s.o. is capable of figuring sth. out, making a decision, planning a course of action etc independently (when used in refer, to o.s., expresses ones reluctance to follow another's advice, one's refusal to tolerate another's interference etc):- X can decide sth. <figure sth. out, work sth. out etc> on his own <by himself, alone>.Большой русско-английский фразеологический словарь > своя голова на плечах
-
8 голова
-ы, αιτ. голову, πλθ. головы, -лов, -ам θ.1. κεφάλι, -ή•голова болит το κεφάλι πονά•
повернуть -у στρέφω το κεφάλι•
лысая φαλακρό κεφάλι•
отрубить преступнику -у κόβω το κεφάλι του εγκληματία.
2. μτφ. νους, διάνοια, μυαλό, πνεύμα•светлая голова φωτεινό μυαλό•
пустая голова κούφιο κεφάλι (κουφιοκέφαλος, φυρόμυαλος)•
замечательная голова μεγαλόνους, εξαιρετικός νους, αξιόλογο πνεύμα•
быть (человеком) с -ой είμαι άνθρωπος υαλωμένος•’ сумасбродная голова μισότρελλος, ημιπαράφρονας.
3. α. κ. θ. καθοδηγητής, αρχηγός, ιθύνων•он им голова αυτός είναι αρχηγός τους•
городской (παλ,) δήμαρχος.
4. κεφαλή φάλαγγας.5. κομμάτι, τεμάχιο (σαν μονάδα μέτρησης)•сто -лов скота εκατό κεφάλια ζώα•
голова сыра κεφάλι τυριού.
εκφρ.без -ы – ανόητος, κουτός•с -ой – μυαλωμένος, έξυπνος, νοητικός•в -ах – στο κεφαλάρι του κρεβατιού•обрушиться на -у чью – επιτίθεμαι κατά τίνος•с -ы – από τον καθένα, από το κάθε άτομο•через -у чью – εν αγνοία κάποιου, κρυφά από κάποιον•закружилось в -е – ζαλίστηκα•голова кружится – ζαλίζομαι μου έρχεται ζαλάδα•вешать (повесить) -у – κρεμώ, κατεβάζω το κεφάλι (από θλίψη κλπ.), αποθαρρύνομαι•вымыть (намылить) кому -у – τιμωρώ αυστηρά, τσεκουριάζω κάποιον•сложить -у – φονεύομαι, πέφτω, χάνομαι•не сносить -у – δεν φέρω το κεφάλι (πληρώνω με το κεφάλι, με τη ζωή)•выдать -ой – παραδίνω για εξόντωση,προδίνω•выдать себя с -ой – εκμυστηρεύομαι (λάθος, ενοχή)•заплатить -ой – πληρώνω με το κεφάλι (με τή ζωή)•отвечать ή ручаться -ой – εγγυώμαι με το κεφάλι, κόβω το κεφάλι μου, να μη ζήσω•вбить ή вколотить себе в -у – εμφυσώ, εμπνέω στον εαυτό μου, ριζώνω (πεποιθήσεις κ.τ.τ.)• выбрасить ή выкинуть из головы αποβάλλω, βγάζω από το μυαλό (λησμονώ)•выйти ή вылететь, выскочить из -ы – διαφεύγω του νου (δε θυμάμαι, ξεχνώ)•не выходить ή не идти из -ы – δε μου βγαίνει από το μυαλό, το νου (θυμάμαι συνεχώς)•в первую -у – στην πρώτη σειρά, πριν απ όλα•- у давать на отсечение – κόβω το κεφάλι μου ζεγγυώμαι απόλυτα)•есть голова на плечах – το ‘χω το κεφάλι μου (το νου, τα λογικά μου)•быть на -у выше кого; быть -ой выше кого – κατά πολύ υπερέχω από κάποιον•на свою -у – προς βλάβην του εαυτού μου (του κ.τ.τ.), κακό του κεφαλιού του (μου κ.τ.τ.) θα κάμει, κάμω κ.τ.τ.с -ой погрузиться ή окунуться – ρίχνομαι με τα μούτρα (αφοσιώνομαι ολοκληρωτικά)•с• больной -ы на здоровую – τα ρίχνω η τα φορτώνω στον άλλον (που είναι αθώος)•с (ή от) -ы до пят – από το κεφάλι ως τα πόδια ή ως τα νύχια•сам себе голова – είμαι (ει,ναι κλπ.) αυτεξούσιος, αυτοκέφαλος•хотя ты здесь, а голова там – αλλού έχεις το νου σου ή αν και παρών, αποδημείς•ходить на -е – ατακτώ, θορυβώ, κάνω ο,τι θέλω (συνήθως για παιδιά)•на свежую -у – με ξεκούραστο κεφάλι, με ξεσκοτουριασμένο το μυαλό•поднимать -у – σηκώνω κεφάλι (παίρνω θάρρος, απειθαρχω, αυθαδιάζω)•разбить на -у – κατασυντρίβω, κατανικώ, νικώ κατά κράτος•у меня этого даже и в -е не было – ούτε καν το σκέφτηκα ή ούτε καν μου πέρασε από το νου•мне пришла мысль в -у – μου ήρθε (κατέβηκε) η σκέψη•адамова голова – α) νεκροκεφαλή, β) είδος νυχτερινής πεταλούδας•снять -у с кого – κάνω κάποιον να κρεμάσει το κεφάλι (ταπεινώνω). -
9 иметь голову на плечах
• ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ у кого; ИМЕТЬ ГОЛОВУ НА ПЛЕЧАХ both coll[VPsubj with быть (1st var.; VP, subj: human (2nd var.; usu. pres; fixed WO]=====⇒ s.o. is intelligent, sharp, sensible:- X has a brain < has brains> (in his head);- X has (plenty of) common sense. "Голова у тебя на плечах есть, я твой формуляр библиотечный смотрел да и так за тобой приглядывал" (Максимов 2). “You have a good head on your shoulders. I've been looking at your library card, and I've been keeping an eye on you in general” (2a).♦ "Приказ приказом, - возразил Максим, - а у нас тоже есть головы на плечах" (Стругацкие 2). “An order is an order,” retorted Maxim. “OK. But we, too, have brains in our heads” (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь голову на плечах
-
10 Г-205
ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ у кого ИМЕТЬ ГОЛОВУ НА ПЛЕЧАХ both coll VP subj. with бытыз or быть (1st van) VP, subj: human (2nd van) usu. pres fixed WOs.o. is intelligent, sharp, sensible: у X-a (есть) голова на плечах - X has a good head (on his shoulders)X has a brain (has brains) (in his head) X has (plenty of) common sense.«Голова у тебя на плечах есть, я твой формуляр библиотечный смотрел да и так за тобой приглядывал» (Максимов 2). "You have a good head on your shoulders. I've been looking at your library card, and I've been keeping an eye on you in general" (2a).«Приказ приказом, - возразил Максим, - а у нас тоже есть головы на плечах» (Стругацкие 2). "An order is an order," retorted Maxim. "OK. But we, too, have brains in our heads" (2a). -
11 -T504
con la testa sul collo (или sulle spalle, a posto)
с головой на плечах, рассудительный; с умом, умно, рассудительно:— Carlo ha sempre voluto così.
—...Perché lui è uno spensieraticcio: e tu invece sei una donnina con la testa sul collo.... (M. Puccini, «Ebrei»)— Карло всегда этого хотел.—...Потому что Карло — ветреник... Другое дело — ты: у тебя есть голова на плечах...C'è anche qui da voi... persone, mi dicono, con la testa sulle spalle, gente pulita con la quale si può ragionare. (F. Chiesa. « Villadorna»)
Здесь, среди вас, есть люди, у которых, как мне сказали, есть голова на плечах и с которыми можно договориться.«Sta' con la testa qui, a posto! — disse autoritaria, la Rapisarda, — quale si deve comprare? quello rosso o quello verde?». (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
— Пораскинь мозгами, — повелительно сказала Раписарда. — Какой трактор надо купить — красный или зеленый?(Пример см. тж. - C1740). -
12 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
13 -S89
соображать, иметь голову на плечах:— E così, — disse Broggini. — A Milano, basta che tu abbia un po' di sale in zucca, ti arrangi sempre. E se hai un pizzico di fortuna, diventi milionario. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Так вот, — сказал Броджини, — в Милане, если у тебя есть голова на плечах, ты всегда устроишься. А если тебе хоть немного повезет, станешь миллионером.Dice sempre che noi non la capiamo. Che abbiamo sale in zucca quanto il suo ragazzo. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
Она все твердит, что мы ее не понимаем. Что у нас не больше соображения, чем у ее малыша.Certo è che un uomo che avesse del sale in zucca non sposerebbe Annetta. (I. Svevo, «Una vita»)
Нет сомнений в том, что ни одна здравомыслящий мужчина не женится на Аннетте.Mi dimostri di avere un po' di sale in zucca, e lo tratterò diversamente. (A. Bonsanti, «La buca di San Colombano»)
Пусть он покажет, что у него хоть что-то есть а котелке, и я буду к нему относиться по-другому. -
14 -T518
avere testa (sul collo или fra le spalle) (тж. avere la testa a posto)
иметь голову на плечах:Hai poca testa, ma sei un buon ragazzo. (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
Не очень-то ты соображаешь, но парень ты хороший.— Si voleva ammazzare di sera?
— E quando allora? Di giorno nessuno si ammazza o solo quelli che non hanno la testa sul collo. (M. Puccini, «Ebrei»)— И вы хотели лишить себя жизни вечером?— А когда же еще? Днем никто себя не убивает, разве что те, у кого нет головы на плечах.«Cugino Alfio, credete a me, nella nostra famiglia io solo ho la testa sulle spalle». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Поверьте мне, кузен Альфио, в нашей семье я единственный, у кого есть голова на плечах,(Пример см. тж. - F1255). -
15 en avoir dans le caberlot
прост.быть башковитым, иметь голову на плечахC'est un type qui en a dans le caberlot, mais il faudra qu'il réduise les frais! (J. Fréville, Pain de brique.) — У этого парня есть голова на плечах, но пусть он не сорит деньгами!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans le caberlot
-
16 spalla
f.1.gli piaceva quando il padre lo portava in spalla — он любил, когда отец сажал его на плечи
zaino in spalla, si parte! — в путь! (пошли!)
2) (di abito)4) (giorn.) статья на первой полосе газеты сверху, справа2.•◆
colpire alle spalle — нанести удар в спинуattaccare alle spalle — напасть a) сзади; b) из-за угла
pugnalare alle spalle — (fig.) всадить нож в спину
ha le spalle larghe — a) (è robusto) у него крепкие плечи; b) (sa sopportare) он выносливый (он всё выдержит)
vivere alle spalle di qd. — сидеть на шее у кого-л. (жить на чей-л. счёт)
guardati le spalle: è un tipo vendicativo! — остерегайся его: он мстителен
scusate le spalle! — извините, что я стою к вам спиной!
piangere sulla spalla di qd. — плакаться в жилетку + dat.
-
17 his head is screwed on the right way
Общая лексика: у него есть голова на плечах, у него котелок хорошо варитУниверсальный англо-русский словарь > his head is screwed on the right way
-
18 one has got a head on one's shoulders
Пословица: есть голова на плечахУниверсальный англо-русский словарь > one has got a head on one's shoulders
-
19 olej
сущ.• масло• нефть* * *ole|j♂, Р. \olejju, мн. Р. \olejjów/\oleji масло (растительное, минеральное);● \olej skalny нефть; ma \olej w głowie у него есть голова на плечах, он парень (мужик) с головой
* * *м, Р oleju, мн Р olejów / oleiма́сло (растительное, минеральное) -
20 parada
сущ.• парад• показ* * *parad|a♀ парад ♂;\parada wojskowa парад, смотр войск; ● dla \paradaу для фасона, для вида; całej \paradaу только и всего; od \paradaу на торжественный случай; ma głowę nie od \paraday у него есть голова на плечах; wchodzić (włazić) w \paradaę становиться поперёк дороги; ставить палки в колёса
* * *жпара́д m- całej paradyparada wojskowa — пара́д, смотр войск
- od parady
- ma głowę nie od parady
- wchodzić w paradę
- włazić w paradę
- 1
- 2
См. также в других словарях:
есть голова на плечах — умный, острого ума, ума не занимать, котелок варит, шарики вертятся, голова варит, ума палата Словарь русских синонимов. есть голова на плечах прил., кол во синонимов: 8 • голова варит (9) … Словарь синонимов
голова на плечах — (Есть) голова на плечах Об умном, толковом человеке … Словарь многих выражений
голова на плечах — Разг. Одобр. Неизм. Кто либо достаточно умен, сообразителен, толков. У кого? у ученика, у студента, у инженера… голова на плечах. «Ты бы помог брату!» – «Ничего, сам справится. Есть же у него голова на плечах». Ладно, товарищ Зубов. Поживете –… … Учебный фразеологический словарь
своя голова на плечах — Разг. Чаще в указ. ф. Сам способен думать, принимать самостоятельные решения. У кого? у ученика, у тебя, у меня… своя голова на плечах. Инструктор разговаривал с ним так, словно он, Корней, был малым и несмышленым дитем, а не взрослым человеком,… … Учебный фразеологический словарь
голова на плечах — Разг. Экспрес. Кто либо сам достаточно умён, сообразителен. Штоквиц заметил вошедшего Потресова. Вам что, майор? Опять стрела, господин комендант. Так отвечайте. Своя голова есть на плечах. И орудия Баязета ответили (В. Пикуль. Баязет) … Фразеологический словарь русского литературного языка
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
голова — ы, вин. голову; мн. головы, лов, ам; ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела позвоночного животного, состоящая из черепной коробки и лица у человека (или морды у животного). Поднять, опустить, повернуть голову. Покачать … Энциклопедический словарь
голова варит — есть голова на плечах, котелок варит, шарики вертятся, ума палата, острого ума, умный, ума не занимать Словарь русских синонимов. голова варит прил., кол во синонимов: 9 • есть голова на плечах … Словарь синонимов
Своя голова на плечах — Разг. Экспрес. Кто либо сам достаточно умён, сообразителен. Штоквиц заметил вошедшего Потресова. Вам что, майор? Опять стрела, господин комендант. Так отвечайте. Своя голова есть на плечах. И орудия Баязета ответили (В. Пикуль. Баязет) … Фразеологический словарь русского литературного языка
голова́ — ы, вин. голову, мн. головы, лов, ам, ж. 1. Верхняя часть тела человека, верхняя или передняя часть тела животного, содержащая мозг. Голова болит. Покачать головой. Понурить голову. □ Платок сбился на затылок и открывал замечательно красивую… … Малый академический словарь
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок